メタルゴッドは永遠だ！
俺が、音楽を聴く時は、歌物の場合その歌詞も結構
聞いているんですが、
今日は、俺が確か中学の時に衝撃を受けた、
ヘビーメタルバンド、ジューダスプリーストのヴォーカリスト
メタルゴッド、こと、ロブ ハルフォードの描き出す、
歌詞の世界観について、俺の観点から、勝手に書いてみようと思います。
まずは、邦題「復讐の叫び」に入っていた、「エレクトリック アイ」と言う曲の歌詞。
俺なりに訳詞から引用して解釈してみます。
「エレクトリック アイ」
１番
オレは遥かな宇宙から
お前を見降ろしてるのさ ←えっ宇宙人？？
オレのレーザーは
お前の一部始終を追跡するぜ ←ん？体からレーザー出るの？？
お前はいっぱしの
個人生活をもっているつもりだろうが
本当に逃げ出すことはできないのさ ←うわっ盗撮マニア？？
いつでもオレが監視しているんだ
俺は金属製
俺は不死身
国中をキレイにするんだ ←金属製って、んなあほなぁ
サビ
俺は選びぬかれたエレクトリックスパイ
俺は防御された電子の目 ←００７みたいなもん？？
２番
いつだってピントは合ってるぜ
しかも誰にも気づかれやしない
お前にズームインしても ←やっぱり盗撮マニアやん！
俺の存在はわからないのさ
俺の自慢は
秘密の行動を残らず探査できる事
涙の出ないこの網膜は
証拠写真もとれるんだ←さては新しい探偵のスタイルやな！！
大サビ
空に浮かぶ電子の目 ←ん？空に浮かぶ？？
おれの視線をかんじるかい
いつでもそこにいるぜ←さっき誰にも気づかれへんゆうてたやん！！
もうお前になすすべはないのさ
すべてお見通しなんだ
俺は人の思考を食って ←も～意味分からん、お前誰やねん！！
力をつけるのさ
ってなわけで、マジメに解釈しようとするとほんま、意味不明です。
しかしまあ、聞く人それぞれで解釈できるわけでぇ、
まあ実はファンタジーだなぁと俺は感じてるわけでぇ。
じゃあもう一曲、
もう少し現実味のある歌詞を解釈してみます。
「ブリティシュ スティール」 に入っていた 「ブレイキング ザ ロー」
をこれまた、俺なりに解釈してみます。
「ブレイキング ザ ロー」
１番
仕事も失い失望した俺は疲れ果てていた ←失業したんやぁ、大変やなぁ
街から街へ流れ歩き、心は空しくなるばかり ←まあ、そんな時もあるよな
俺が死んでも
誰もきにしちゃくれまいな ←いやいや、そこまでやけなったらあかんでぇ
それならいっそ
動き出した方が良さそうだ←そうそういい感じやんその調子、がんばれ！！
サビ
法律を破れ、法律を破れ、、、、 ←なんでやねん。
まあオチが出てしもたので、２番は割愛しますが
この曲のプロモーションビデオがまたすごい、
なんと、「法律を破れ」 のくだりで
銀行強盗に入るって設定、、、、、
いやいやあかんやん！
あなたがた世界的なヘビーメタルバンドでっせ～
影響力も大きいんやでぇ～～
まあ、銀行強盗に入ってるんですが
ピストルの代わりにギター振りかざしてたりして
これまた俺にはファンタジーと思えるわけで。
やはり、メタルゴッドの世界観はファンタジーだなぁと思います。
去年に来日公演を見に行ったんですが、
やはり、凄いですわ、
エレクトリック アイを大きな電子の目をモチーフにしたセットの
中から登場して歌ったり、
せり上がってきたり、
アンコールではハーレーダビットソンにまたがって登場したり、
まさに男のロマンの世界を感じましたわ。
そんなロブ ハルフォードさんにはいつまでも
メタルゴッドのままいて、俺たちを、メタル中毒にして下さいっておもいます。
「俺が、色んな事妄想する時に来てる所」
4 Comments
最後の写真。こ、これは・・・どこやろ？？多分、大阪のミナミのほうっ！（なんとなくｗ）
素敵な場所デスネ♪
いい風が吹いてきそう
（追い風(^.^)）♪
エレクトリック 愛＝人工衛星（盗撮専門）
昨日は追い風注意報の風を
もろに受けたし(o｀∀´o)
そんな貴方に
２音下げで
『愛のメモリー』を歌いたい(o｀∀´o)
>フッコンさん
大阪のミナミのほう、、
せいかいです_(^^;)ゞ
>スイーツさん
実は今は行ってないんですよ、、、、、、
寒すぎます“r(^^;)
今はどんな風が吹いてるのかなぁ。
> さも
そんな貴方に
２音上げで
「愛のメモリー」を歌いたい(〃^∇^)o_